Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

scaglia sassi

Толкование Перевод

1 кидать

[kidát'] v.t. impf. (pf. кинуть - кину, кинешь)
1.

1) gettare, buttare, lanciare, scagliare, scaraventare

кидать окурки на пол — buttare le cicche per terra

кидать камни (камнями) в кого-л. — scagliare pietre contro qd

2) кидаться

a) gettare, scagliare

он кидается камнями — scaglia sassi

b) gettarsi, buttarsi, precipitarsi

кидаться в объятия — gettarsi tra le braccia

он кинулся помочь ей — si precipitò ad aiutarla

она кинулась к нему — gli si lanciò incontro

кидаться в воду — lanciarsi in acqua

c) на + acc. attaccare (v.t.)

собака кинулась на них с лаем — il cane li assalì latrando

кидаться из стороны в сторону — gettarsi di qua e di là

2.

◆

кидать деньги на ветер — sperperare (buttare via) i soldi

кинуть жребий — tirare a sorte

кидаться в глаза — dare nell'occhio

вино кидается в голову — il vino dà alla testa

3.

◇

куда ни кинь - всё клин — non ne va una dritta

Новый русско-итальянский словарь > кидать

См. также в других словарях:

scagliatore — sca·glia·tó·re agg., s.m. 1. BU che, chi scaglia 2. TS st.milit. lanciatore di sassi o di frecce, fromboliere {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642 … Dizionario italiano

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное